1 Kings 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は起きて食べ、かつ飲み、その食物で力づいて四十日四十夜行って、神の山ホレブに着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は起きて食べ、かつ飲み、その食物で力づいて四十日四十夜行って、神の山ホレブに着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリヤは起きて食べ、飲んだ。その食べ物に力づけられた彼は、四十日四十夜歩き続け、ついに神の山ホレブに着いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでエリヤは起きて食べ、水を飲みました。この食事で元気を取り戻したエリヤは、四十日四十夜、旅を続けて神の山ホレブ（シナイ山）に着き、