1 Kings 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はまた言った、「あなたに申しあげる事があります」。バテシバは言った、「言いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はまた言った、「あなたに申しあげる事があります」。バテシバは言った、「言いなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼が、「実はお話ししたい事があります」と言葉を続けると、彼女は、「話してごらんなさい」と答えたので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実は、折り入ってお願いがあるのです。」「いったい何でしょう。」