1 Kings 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしはあなたに一つのお願いがあります。断らないでください」。バテシバは彼に言った、「言いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしはあなたに一つのお願いがあります。断らないでください」。バテシバは彼に言った、「言いなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、お願いを一つ申し上げます。断らないでください。」彼女が、「話してごらんなさい」と言うので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで今、ほんのちょっとしたことをお願いしたいのです。どうか、お聞き届けください。」「それはまた、どんな願いですか。」