1 Kings 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、「どうかソロモン王に請うて、――王はあなたに断るようなことはないでしょうから――シュナミびとアビシャグをわたしに与えて妻にさせてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、「どうかソロモン王に請うて、王はあなたに断るようなことはないでしょうから,シュナミびとアビシャグをわたしに与えて妻にさせてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は言った。「あのシュネムの女アビシャグをわたしの妻にしていただけるように、ソロモン王に頼んでください。あなたの願いなら王もお断りにならないでしょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうか、ソロモン王にお願いしてください。あなた様のお口添えがあれば、王はかなえてくださるはずです。実は、シュネムの女アビシャグを妻に欲しいのです。」