1 Kings 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでバテシバは言った、「あなたに一つの小さいお願いがあります。お断りにならないでください」。王は彼女に言った、「母上よ、あなたの願いを言ってください。わたしは断らないでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでバテシバは言った、「あなたに一つの小さいお願いがあります。お断りにならないでください」。王は彼女に言った、「母上よ、あなたの願いを言ってください。わたしは断らないでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「小さなお願いが一つあります。断らないでください」と彼女が言った。王が、「母上、願いを言ってください。あなたの願いなら、わたしは断りません」と答えたので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「小さなお願いがあります。ぜひ、聞き届けてください。」「母上、どんなことでしょう。何なりと伺いましょう。」