1 Kings 2:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨアブが主の幕屋にのがれて、祭壇のかたわらにいることを、ソロモン王に告げる者があったので、ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわし、「行って彼を撃て」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨアブが主の幕屋にのがれて、祭壇のかたわらにいることを、ソロモン王に告げる者があったので、ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわし、「行って彼を撃て」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモン王は、ヨアブが主の天幕に逃げ込み、祭壇のそばにいることを知らされると、「行ってヨアブを討て」と命じ、ヨヤダの子ベナヤを遣わした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

報告を受けた王は、ベナヤにヨアブの処刑を命じました。