1 Kings 2:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王はエホヤダの子ベナヤを、ヨアブに代って軍の長とした。王はまた祭司ザドクをアビヤタルに代らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

王はエホヤダの子ベナヤを、ヨアブに代って軍の長とした。王はまた祭司ザドクをアビヤタルに代らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は彼の代わりにヨヤダの子ベナヤを軍の司令官とし、アビアタルの代わりに祭司ツァドクを立てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はベナヤを軍の司令官に任命し、また、ツァドクをエブヤタルに代わる祭司としました。