1 Kings 2:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シメイがエルサレムからガテへ行って帰ったことがソロモン王に聞えたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

シメイがエルサレムからガテへ行って帰ったことがソロモン王に聞えたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シムイがエルサレムからガトに行って帰って来たとの知らせがソロモンに届くと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シムイがエルサレムを離れてガテに行き、また戻って来たことは、ソロモン王の耳にも入りました。