1 Kings 2:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしソロモン王は祝福をうけ、ダビデの位は永久に主の前に堅く立つであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしソロモン王は祝福をうけ、ダビデの位は永久に主の前に堅く立つであろう」。王がエホヤダの子ベナヤに命じたので、彼は出ていってシメイを撃ち殺した。こうして国はソロモンの手に堅く立った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座はとこしえに主の御前にあって揺らぐことのないように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、この私を祝福し、ダビデの子孫をいつまでもこの王座につけてくださるように。」