1 Kings 20:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地方の代官の家来たちが先に出ていった。ベネハダデは斥候をつかわしたが、彼らは「サマリヤから人々が出てきた」と報告したので、

Japanese (Colloquial version (1955))

地方の代官の家来たちが先に出ていった。ベネハダデは斥候をつかわしたが、彼らは「サマリヤから人々が出てきた」と報告したので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸州の知事に属する若者たちがまず出て行った。ベン・ハダドは、サマリアから人々が出て来るとの知らせを、遣わした者から受けると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

外国人部隊を見た彼らの斥候は、「少数の敵が攻めて来ます」と報告しました。