1 Kings 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、「和解のために出てきたのであっても、生どりにせよ。また戦いのために出てきたのであっても、生どりにせよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、「和解のために出てきたのであっても、生どりにせよ。また戦いのために出てきたのであっても、生どりにせよ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「彼らが和平のために出て来たとしても生かしたまま捕虜にし、戦いのために出て来たとしても、生かしたまま捕虜にせよ」と命じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベン・ハダデ王は、「休戦のために来たにしろ、戦うために来たにしろ、生け捕りにしてしまえ」と命じました。