1 Kings 20:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてその預言者は行って、道のかたわらで王を待ち、目にほうたいを当てて姿を変えていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてその預言者は行って、道のかたわらで王を待ち、目にほうたいを当てて姿を変えていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この預言者は立ち去り、道で王を待った。彼は目に包帯をして、だれだか分からないようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからその預言者は、目に包帯を巻き、だれだかわからないようにしたまま、道ばたでアハブ王を待っていました。