1 Kings 20:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼が急いで目のほうたいを取り除いたので、イスラエルの王はそれが預言者のひとりであることを知った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼が急いで目のほうたいを取り除いたので、イスラエルの王はそれが預言者のひとりであることを知った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者が急いで目から包帯を取り去ると、彼が預言者の一人であることが、イスラエルの王にも分かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、彼が包帯をはずしたので、王は、彼が預言者だとわかりました。