1 Kings 20:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの王は悲しみ、かつ怒って自分の家におもむき、サマリヤに帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの王は悲しみ、かつ怒って自分の家におもむき、サマリヤに帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの王は機嫌を損ね、腹を立てて王宮に向かい、サマリアに帰って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はたちまち不きげんになり、腹を立ててサマリヤに帰って行きました。