1 Kings 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてエズレルびとナボテはエズレルにぶどう畑をもっていたが、サマリヤの王アハブの宮殿のかたわらにあったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてエズレルびとナボテはエズレルにぶどう畑をもっていたが、サマリヤの王アハブの宮殿のかたわらにあったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの出来事の後のことである。イズレエルの人ナボトは、イズレエルにぶどう畑を持っていた。畑はサマリアの王アハブの宮殿のそばにあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イズレエル出身のナボテは、町はずれのアハブ王の宮殿の近くに、ぶどう畑を持っていました。