1 Kings 21:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アハブはナボテの死んだのを聞くとすぐ、立って、エズレルびとナボテのぶどう畑を取るために、そこへ下っていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

アハブはナボテの死んだのを聞くとすぐ、立って、エズレルびとナボテのぶどう畑を取るために、そこへ下っていった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アハブはナボトが死んだと聞くと、直ちにイズレエルの人ナボトのぶどう畑を自分のものにしようと下って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、ぶどう畑を自分のものにするために出かけました。