1 Kings 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナボテはアハブに言った、「わたしは先祖の嗣業をあなたに譲ることを断じていたしません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ナボテはアハブに言った、「わたしは先祖の嗣業をあなたに譲ることを断じていたしません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナボトはアハブに、「先祖から伝わる嗣業の土地を譲ることなど、主にかけてわたしにはできません」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがナボテは、「どんなことがあっても、お譲りするわけにはまいりません。あそこは先祖伝来の土地なのです」と答えました。