1 Kings 21:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女はアハブの名で手紙を書き、彼の印をおして、ナボテと同じように、その町に住んでいる長老たちと身分の尊い人々に、その手紙を送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女はアハブの名で手紙を書き、彼の印をおして、ナボテと同じように、その町に住んでいる長老たちと身分の尊い人々に、その手紙を送った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イゼベルはアハブの名で手紙を書き、アハブの印を押して封をし、その手紙をナボトのいる町に住む長老と貴族に送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イゼベルは王の名で手紙を書き、王の印を押して、ナボテが住むイズレエルの町の長老に送りました。