1 Kings 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし王は彼に言った、「幾たびあなたを誓わせたら、あなたは主の名をもって、ただ真実のみをわたしに告げるでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし王は彼に言った、「幾たびあなたを誓わせたら、あなたは主の名をもって、ただ真実のみをわたしに告げるでしょうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで王が彼に、「何度誓わせたら、お前は主の名によって真実だけをわたしに告げるようになるのか」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、王は言いました。「神様が言われたことだけを語れと、何度言えばわかるのだ。」