1 Kings 22:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

日の没するころ、軍勢の中に呼ばわる声がした、「めいめいその町へ、めいめいその国へ帰れ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

日の没するころ、軍勢の中に呼ばわる声がした、「めいめいその町へ、めいめいその国へ帰れ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

日の沈むころ、「おのおの自分の町、自分の国へ帰れ」という叫びが陣営の中を行き巡った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうど日没のころ、兵士たちの間に、「戦いは終わったぞ。王は死んだのだから、全員家へ帰れ！」という叫び声が伝わりました。アハブ王の遺体はサマリヤに運ばれて葬られました。