1 Kings 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたが、あなたの父ダビデの歩んだように、わたしの道に歩んで、わたしの定めと命令とを守るならば、わたしはあなたの日を長くするであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたが、あなたの父ダビデの歩んだように、わたしの道に歩んで、わたしの定めと命令とを守るならば、わたしはあなたの日を長くするであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしあなたが父ダビデの歩んだように、わたしの掟と戒めを守って、わたしの道を歩むなら、あなたに長寿をも恵もう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それだけでなく、あなたの父ダビデのようにわたしのおきてを守り、わたしに従うなら、末長く生かそう。」