1 Kings 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがこの女は自分の子の上に伏したので、夜のうちにその子は死にました。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがこの女は自分の子の上に伏したので、夜のうちにその子は死にました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある晩のこと、この人は寝ているときに赤ん坊に寄りかかったため、この人の赤ん坊が死んでしまいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが夜中に、この女の子どもは死んだのです。寝ているうちに、この女が自分の子どもの上になり窒息させたのです。