1 Kings 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は夜中に起きて、はしための眠っている間に、わたしの子をわたしのかたわらから取って、自分のふところに寝かせ、自分の死んだ子をわたしのふところに寝かせました。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は夜中に起きて、はしための眠っている間に、わたしの子をわたしのかたわらから取って、自分のふところに寝かせ、自分の死んだ子をわたしのふところに寝かせました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで夜中に起きて、わたしの眠っている間にわたしの赤ん坊を取って自分のふところに寝かせ、死んだ子をわたしのふところに寝かせたのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとこの女は、私の子を取って自分のそばに寝かせ、死んだ子を私の腕に抱かせたのです。