1 Kings 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は命じて大きい高価な石を切り出させ、切り石をもって宮の基をすえさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は命じて大きい高価な石を切り出させ、切り石をもって宮の基をすえさせた。こうしてソロモンの建築者と、ヒラムの建築者およびゲバルびとは石を切り、材木と石とを宮を建てるために備えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ご存じのとおり、父ダビデは、主が周囲の敵を彼の足の下に置かれるまで戦いに明け暮れ、その神なる主の御名のために神殿を建てることができませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

石工たちは、ソロモンの命で、神殿の土台用の大きく高価な石を切り出しました。