1 Kings 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが今わが神、主はわたしに四方の太平を賜わって、敵もなく、災もなくなったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが今わが神、主はわたしに四方の太平を賜わって、敵もなく、災もなくなったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンはティフサからガザに至るユーフラテス西方の全域とユーフラテス西方の王侯をすべて支配下に置き、国境はどこを見回しても平和であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、こう頼みました。「ようやく今、私の神、主は、イスラエル全土に平和をお与えになりました。もう国内にも国外にも敵はいません。