1 Kings 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてヒラムはソロモンに人をつかわして言った、「わたしはあなたが申しおくられたことを聞きました。香柏の材木と、いとすぎの材木については、すべてお望みのようにいたします。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてヒラムはソロモンに人をつかわして言った、「わたしはあなたが申しおくられたことを聞きました。香柏の材木と、いとすぎの材木については、すべてお望みのようにいたします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、馬と早馬のための大麦とわらも、それぞれその割り当てに従って所定の場所に納めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、快く承知する旨をソロモンに伝えました。「よくわかりました。材木のことならお任せください。レバノン杉でも糸杉でも、ご用立ていたします。