1 Kings 6:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンはその上にケルビムと、しゅろの木と、咲いた花を刻み、金をもって彫り物の上を形どおりにおおった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンはその上にケルビムと、しゅろの木と、咲いた花を刻み、金をもって彫り物の上を形どおりにおおった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこにもケルビムとなつめやしと花模様を浮き彫りにし、彫られているところによく合わせて金を張った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その表面にはケルビム、なつめやしの木、それに花模様が浮き彫りになっていて、入念に金が張ってありました。