1 Kings 7:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海の厚さは手の幅で、その縁は杯の縁のように、ゆりの花に似せて造られた。海には水が二千バテはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

海の厚さは手の幅で、その縁は杯の縁のように、ゆりの花に似せて造られた。海には水が二千バテはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「海」は厚さが一トファ、その縁は、ゆりの花をかたどって、杯の縁のように作られた。その容量は二千バトもあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

洗盤の縁は杯の縁のような形をしていて、厚さは一手幅（七・五センチメートル）あり、容量は二千バテ（約四十六キロリットル）でした。