1 Kings 7:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンはその器が非常に多かったので、皆それをはからずにおいた。その青銅の重さは、はかり得なかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンはその器が非常に多かったので、皆それをはからずにおいた。その青銅の重さは、はかり得なかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンがこの祭具のすべてを並べると、それはあまりにも多く、その青銅の重さは量ることができないほどであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

総重量は、あまりにも重いため、ついに量らずじまいでした。