1 Kings 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらはみな内外とも、土台から軒まで、また主の宮の庭から大庭まで、寸法に合わせて切った石、すなわち、のこぎりでひいた高価な石で造られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらはみな内外とも、土台から軒まで、また主の宮の庭から大庭まで、寸法に合わせて切った石、すなわち、のこぎりでひいた高価な石で造られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの建物はすべて内側も外側も、土台から軒まで、また外庭から大庭まで、寸法を合わせて石のみで切り整えられた貴重な石で出来ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

建物はすべて寸法どおりに切りそろえられた、大きく高価な石で造られました。