1 Kings 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの神、主の名のために宮を建てることは、わたしの父ダビデの心にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの神、主の名のために宮を建てることは、わたしの父ダビデの心にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父ダビデは、イスラエルの神、主の御名のために神殿を建てようと心掛けていたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それが、父ダビデだ。父は、イスラエルの神、主のために神殿を建てたかった。