1 Kings 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主はわたしの父ダビデに言われた、『わたしの名のために宮を建てることはあなたの心にあった。あなたの心にこの事のあったのは結構である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主はわたしの父ダビデに言われた、『わたしの名のために宮を建てることはあなたの心にあった。あなたの心にこの事のあったのは結構である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は父ダビデにこう仰せになった。『あなたはわたしの名のために家を建てようと心掛けてきた。その心掛けは立派である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし主はそれをお許しにならず、『あなたの志はうれしい。