1 Kings 8:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし彼らが捕われていった地で、みずから省みて悔い、自分を捕えていった者の地で、あなたに願い、『われわれは罪を犯しました、そむいて悪を行いました』と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

もし彼らが捕われていった地で、みずから省みて悔い、自分を捕えていった者の地で、あなたに願い、『われわれは罪を犯しました、そむいて悪を行いました』と言い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが捕虜になっている地で自らを省み、その捕らわれの地であなたに立ち帰って憐れみを乞い、『わたしたちは罪を犯しました。不正を行い、悪に染まりました』と言い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのようなとき、『私たちが悪かった』と反省して、