1 Kings 8:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの民が、あなたに対して犯した罪と、あなたに対して行ったすべてのあやまちをゆるし、彼らを捕えていった者の前で、彼らにあわれみを得させ、その人々が彼らをあわれむようにしてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの民が、あなたに対して犯した罪と、あなたに対して行ったすべてのあやまちをゆるし、彼らを捕えていった者の前で、彼らにあわれみを得させ、その人々が彼らをあわれむようにしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの民があなたに対して犯した罪、あなたに対する反逆の罪のすべてを赦し、彼らを捕らえた者たちの前で、彼らに憐れみを施し、その人々が彼らを憐れむようにしてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの民の悪事をみな赦し、彼らを捕らえた者にあわれみの心を起こさせてください。