1 Kings 8:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれの神がわれわれの先祖と共におられたように、われわれと共におられるように。われわれを離れず、またわれわれを見捨てられないように。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれの神がわれわれの先祖と共におられたように、われわれと共におられるように。われわれを離れず、またわれわれを見捨てられないように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの神、主は先祖と共にいてくださった。またわたしたちと共にいてくださるように。わたしたちを見捨てることも、見放すこともなさらないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、主が先祖たちとともにおられたように、私たちをも見捨てず、共にいてくださいますように。