1 Kings 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、「兄弟よ、あなたがくださったこれらの町々は、いったいなんですか」と言った。それで、そこは今日までカブルの地と呼ばれている。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、「兄弟よ、あなたがくださったこれらの町々は、いったいなんですか」と言った。それで、そこは今日までカブルの地と呼ばれている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヒラムは、「わたしの兄弟よ、あなたがくださったこの町々は一体何ですか」と言った。そのため、この町々は「カブルの地（値打ちのない地）」と呼ばれ、今日に至っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いったい何ですか。これでは、まるっきり荒れ地ではないか」と言いました。それで今も、その町々は「カブルの地」（「荒れ果てた地」の意）と呼ばれています。