1 Kings 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヒラムは海の事を知っている船員であるそのしもべをソロモンのしもべと共にその船でつかわした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヒラムは海の事を知っている船員であるそのしもべをソロモンのしもべと共にその船でつかわした。彼らはオフルへ行って、そこから金四百二十タラントを取って、ソロモン王の所にもってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヒラムは船団を組み、自分の家臣で航海の心得のある船員たちを送り、ソロモンの家臣たちに合流させた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヒラム王はこの船団の乗組員を補強するため、熟練した水夫を差し向けました。彼らはオフィルとの間を往復し、四百二十タラント（約十四トン）もの金を、ソロモン王のもとへ運んだのです。