1 Peter 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この救については、あなたがたに対する恵みのことを預言した預言者たちも、たずね求め、かつ、つぶさに調べた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この救については、あなたがたに対する恵みのことを預言した預言者たちも、たずね求め、かつ、つぶさに調べた。

Japanese 1965

この救いについては、あなたがたに対する恵みについて預言した預言者たちも、熱心に尋ね、細かく調べました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この救いについては、あなたがたに与えられる恵みのことをあらかじめ語った預言者たちも、探求し、注意深く調べました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

伝説の預言者でさえ“救い”を完全に分かっていたわけではないが、将来くる恵みについて預言した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この救いについては、昔の預言者も完全に知っていたわけではありません。救いの預言はしましたが、それが実際には何を意味しているのか、自分でもよくわからなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

有名な預言者でさえ「救い」に関して完全に理解していたわけではなく、何なのかと必死に勉強していた。そして彼ら預言者は将来に来る恵みについて預言したのだ。