1 Peter 1:11 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใ†ใกใซใ„ใพใ™ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ้œŠใŒใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่‹ฆ้›ฃใจใใ‚Œใซ็ถšใๆ „ๅ…‰ใจใ‚’ใ€ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ใ‚ใ‹ใ—ใ—ใŸๆ™‚ใ€ใใ‚Œใฏใ€ใ„ใคใฎๆ™‚ใ€ใฉใ‚“ใชๅ ดๅˆใ‚’ใ•ใ—ใŸใฎใ‹ใ‚’ใ€่ชฟในใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใ†ใกใซใ„ใพใ™ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ้œŠใŒใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่‹ฆ้›ฃใจใใ‚Œใซ็ถšใๆ „ๅ…‰ใจใ‚’ใ€ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚ใ‚ใ‹ใ—ใ—ใŸๆ™‚ใ€ใใ‚Œใฏใ€ใ„ใคใฎๆ™‚ใ€ใฉใ‚“ใชๅ ดๅˆใ‚’ใ•ใ—ใŸใฎใ‹ใ‚’ใ€่ชฟในใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใ†ใกใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅพก้œŠใŒใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่‹ฆ้›ฃใจใใ‚Œใซ็ถšใๆ „ๅ…‰ใ‚’ๅ‰ใ‚‚ใฃใฆใ‚ใ‹ใ—ใ•ใ‚ŒใŸใจใใ€ใ ใ‚Œใ‚’ใ€ใพใŸใ€ใฉใฎใ‚ˆใ†ใชๆ™‚ใ‚’ใ•ใ—ใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใฎใ‹ใ‚’่ชฟในใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
้ ่จ€่€…ใŸใกใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎๅ†…ใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ้œŠใŒใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่‹ฆ้›ฃใจใใ‚Œใซ็ถšใๆ „ๅ…‰ใซใคใ„ใฆใ‚ใ‚‰ใ‹ใ˜ใ‚่จผใ—ใ•ใ‚ŒใŸ้š›ใ€ใใ‚ŒใŒใ ใ‚Œใ‚’ใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏใ€ใฉใฎๆ™‚ๆœŸใ‚’ๆŒ‡ใ™ใฎใ‹่ชฟในใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅ†…ใซใ„ใŸ ็ฅžใฎ้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใŒใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’้€šใ—ใฆไฝ•ใ‚’่ชžใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹็†่งฃใ—ใ‚ˆใ†ใจ้ ่จ€่€…ใฏๅŠชใ‚ใŸใ€‚ใ‚„ใŒใฆ ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่บซใซใตใ‚Šใ‹ใ‹ใ‚‹่‹ฆ้›ฃใจใ€ใใ‚Œใ‚’ไน—ใ‚Š่ถŠใˆใŸๅพŒใฎๆ „ๅ…‰ใซใคใ„ใฆๆ›ธใใจใ‚ใŸใฏใ„ใ„ใŒใ€ๆ›ธใ„ใŸๆœฌไบบใงใ™ใ‚‰ใ€ใ„ใฃใŸใ„ใใ‚ŒใŒใ€ใ„ใคใ€ใฉใฎใ‚ˆใ†ใซๅฎŸ็พใ™ใ‚‹ใ‹ใ€ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฟƒใฎไธญใฎใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎๅพก้œŠใŒไฝ•ใ‚’่ชžใฃใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹ใ€็†่งฃใ—ใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚่–้œŠใฏใ€ใ‚„ใŒใฆใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่บซใซใตใ‚Šใ‹ใ‹ใ‚‹่‹ฆ้›ฃใจใ€ใใ‚Œใซ็ถšใๅคงใใชๆ „ๅ…‰ใจใ‚’ๆ›ธใใจใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅ‘ฝใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ„ใฃใŸใ„ใใ‚ŒใŒใ€ใ„ใคใ€ใ ใ‚ŒใซๅฎŸ็พใ™ใ‚‹ใฎใ‹็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ ้œŠใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใŒๅฝผใ‚‰้ ่จ€่€…ใฎๅ†…ใซใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้€šใ‚‹่‹ฆใ—ใฟใจใ€่‹ฆใ—ใ‚“ใ ๅพŒใฎๆ „ๅ…‰ใฎๅงฟใ‚’ใใฎ ้œŠใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใŒ้ ่จ€่€…ใŸใกใซไผใˆใŸใฎใ ใ€‚ใใ‚Œใ‚’่žใ„ใŸ้ ่จ€่€…ใŸใกใฏใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฎ่‹ฆใ—ใฟใŒ่จชใ‚ŒใŸๆ™‚ใ€ใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒไธ–็•Œใง่ตทใใ‚‹ใฎใ‹ใ‚’ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ็†่งฃใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใŸใฎใ ใ€‚