1 Peter 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、自分たちのうちにいますキリストの霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光とを、あらかじめあかしした時、それは、いつの時、どんな場合をさしたのかを、調べたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、自分たちのうちにいますキリストの霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光とを、あらかじめあかしした時、それは、いつの時、どんな場合をさしたのかを、調べたのである。

Japanese 1965

彼らは、自分たちのうちにおられるキリストの御霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光を前もってあかしされたとき、だれを、また、どのような時をさして言われたのかを調べたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者たちは、自分たちの内におられるキリストの霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光についてあらかじめ証しされた際、それがだれを、あるいは、どの時期を指すのか調べたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

内にいた 神の霊ホーリースピリットが、自分を通して何を語っているのか理解しようと預言者は努めた。やがて 救世主キリストの身にふりかかる苦難と、それを乗り越えた後の栄光について書きとめたはいいが、書いた本人ですら、いったいそれが、いつ、どのように実現するか、分からなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心の中のキリストの御霊が何を語っておられるのか、理解していませんでした。聖霊は、やがてキリストの身にふりかかる苦難と、それに続く大きな栄光とを書きとめるように命じられたのです。彼らは、いったいそれが、いつ、だれに実現するのか知りませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストの 霊スピリットが彼ら預言者の内にあり、キリストがこれから通る苦しみと、苦しんだ後の栄光の姿をその 霊スピリットが預言者たちに伝えたのだ。それを聞いた預言者たちはキリストの苦しみが訪れた時、どんなことが世界で起きるのかを一生懸命理解しようとしたのだ。