1 Peter 1:12 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ—ใฆใ€ใใ‚Œใ‚‰ใซใคใ„ใฆ่ชฟในใŸใฎใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใŸใ‚ใงใฏใชใใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใฎๅฅ‰ไป•ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็คบใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใใ‚Œใ‚‰ใฎไบ‹ใฏใ€ๅคฉใ‹ใ‚‰ใคใ‹ใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่–้œŠใซๆ„Ÿใ˜ใฆ็ฆ้Ÿณใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฎฃในไผใˆใŸไบบใ€…ใซใ‚ˆใฃใฆใ€ไปŠใ‚„ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใ“ใ‚Œใฏใ€ๅพกไฝฟใŸใกใ‚‚ใ€ใ†ใ‹ใŒใ„่ฆ‹ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ไบ‹ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ—ใฆใ€ใใ‚Œใ‚‰ใซใคใ„ใฆ่ชฟในใŸใฎใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใŸใ‚ใงใฏใชใใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใฎๅฅ‰ไป•ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็คบใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใใ‚Œใ‚‰ใฎไบ‹ใฏใ€ๅคฉใ‹ใ‚‰ใคใ‹ใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่–้œŠใซๆ„Ÿใ˜ใฆ็ฆ้Ÿณใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅฎฃในไผใˆใŸไบบใ€…ใซใ‚ˆใฃใฆใ€ไปŠใ‚„ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใ“ใ‚Œใฏใ€ๅพกไฝฟใŸใกใ‚‚ใ€ใ†ใ‹ใŒใ„่ฆ‹ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ไบ‹ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใŒใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใŸใ‚ใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใฎๅฅ‰ไป•ใงใ‚ใ‚‹ใจใฎๅ•“็คบใ‚’ๅ—ใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ใใ—ใฆไปŠใ‚„ใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใฏใ€ๅคฉใ‹ใ‚‰้€ใ‚‰ใ‚ŒใŸ่–้œŠใซใ‚ˆใฃใฆใ‚ใชใŸใŒใŸใซ็ฆ้Ÿณใ‚’่ชžใฃใŸไบบใ€…ใ‚’้€šใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏๅพกไฝฟใ„ใŸใกใ‚‚ใฏใฃใใ‚Š่ฆ‹ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใชใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใŒใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎใŸใ‚ใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใจใฎๅ•“็คบใ‚’ๅ—ใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใฏใ€ๅคฉใ‹ใ‚‰้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่–้œŠใซๅฐŽใ‹ใ‚Œใฆ็ฆ้Ÿณใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใŸไบบใŸใกใŒใ€ไปŠใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใŠใ‚Šใ€ๅคฉไฝฟใŸใกใ‚‚่ฆ‹ใฆ็ขบใ‹ใ‚ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใชใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๅฝผใ‚‰้ ่จ€่€…ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฎๆ™‚ไปฃใซ่ตทใ“ใ‚‹ใฎใงใฏใชใใ€ใšใฃใจใ‚ใจใฎๆ™‚ไปฃใ€ใ™ใชใ‚ใกใ€ไปŠๆ—ฅใฎๆ™‚ไปฃใซๅฎŸ็พใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใคใ„ใฆๅบƒใ‚ใฆใ„ใŸใ€‚ใใ—ใฆใคใ„ใซใ€ใ“ใฎ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใฏใ€็งใŸใกๅ…จๅ“กใซๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ไผ่ชฌใฎ้ ่จ€่€…ๅŒๆง˜ใ€็ฅžใฎ้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใ‚’ๆŒใฃใŸไบบใŸใกใซใ‚ˆใฃใฆใ€‚ใ‚ใพใ‚Šใซใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€ๅคฉไฝฟใŸใกใงใ•ใˆใ‚ใชใŸใŒ่žใ„ใŸใ“ใจใ‚’่€ณใซใงใใŸใ‚‰ใจ้ก˜ใฃใŸใปใฉใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใŒ่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎๆ™‚ไปฃใซใงใฏใชใใ€ใšใฃใจใ‚ใจใซใ€ใ™ใชใ‚ใกไปŠใฎๆ™‚ไปฃใซๅฎŸ็พใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ—ใฆไปŠใคใ„ใซใ€ใ“ใฎ็ฆ้Ÿณ๏ผˆใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใซใ‚ˆใ‚‹ๆ•‘ใ„ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›๏ผ‰ใฏใ€็งใŸใกไธปใ‚’ไฟกใ˜ใ‚‹่€…ๅ…จๅ“กใซใฏใฃใใ‚Šๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใ€้ ่จ€่€…ใซ่ชžใ‚‰ใ‚ŒใŸๆ™‚ใจๅŒๆง˜ใ€ๅคฉใ‹ใ‚‰้ฃใ‚ใ•ใ‚ŒใŸ่–้œŠใฎๅŠ›ใซใ‚ˆใฃใฆไผใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ๅคฉไฝฟใงใ•ใˆ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใŸใ“ใจใงใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ“ใฎใ“ใจใฏไปฅไธ‹ใฎใ“ใจใ‚’ๅฝผใ‚‰้ ่จ€่€…ใŸใกใซๆ˜Ž็ขบใซ่กจใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€้ ่จ€่€…ใŸใกใŒๅฝผใ‚‰่‡ช่บซใฎใŸใ‚ใซไป•ใˆใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฎใŸใ‚ใซไป•ใˆใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‚ๅฝผใ‚‰้ ่จ€่€…ใŒ็†่งฃใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใŸใ“ใจใŒไปŠใ‚„ๅคฉใ‹ใ‚‰็›ดๆŽฅใ€่–้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใซใ‚ˆใฃใฆ็ฅžใฎ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใจใ—ใฆใ‚ใชใŸ้”ใซไผใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใ ใ€‚ๅคฉไฝฟใŸใกใงใ•ใˆใ‚‚ใ‚ใชใŸ้”ใŒ่žใ„ใŸใ“ใจใ‚’ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใปใฉใ ใ€‚