1 Peter 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、

Japanese (Colloquial version (1955))

従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、

Japanese 1965

従順な子どもとなり、以前あなたがたが無知であったときのさまざまな欲望に従わず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

無知であったころの欲望に引きずられることなく、従順な子となり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今は、何も知らずに自己中心的に生きていた時とは違う。従順な神の子となったからには、神を中心に生きるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは神の子どもなのですから、神に従いなさい。何も知らず、欲望のままに生きた昔の生活に舞い戻ってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今はもはや、何も知らずに自己中心的に生きていた時とは違う。悪に従うことは止め、従順な神の子となったからには神を中心に生きるのだ。