1 Peter 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。

Japanese 1965

あなたがたを召してくださった聖なる方にならって、あなたがた自身も、あらゆる行ないにおいてきよくなりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

召し出してくださった聖なる方に倣って、あなたがた自身も生活のすべての面で聖なる者となりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたを選んだ神のように、あらゆる点で聖くなるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かえって、あなたがたを招いてくださったきよい神にならい、あらゆる点できよい者とされなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達を選んだ神のように、全ての面で聖くなるのだ。