1 Peter 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖書に、「わたしが聖なる者であるから、あなたがたも聖なる者になるべきである」と書いてあるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖書に、「わたしが聖なる者であるから、あなたがたも聖なる者になるべきである」と書いてあるからである。

Japanese 1965

それは、「わたしが聖であるから、あなたがたも、聖でなければならない。」と書いてあるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたは聖なる者となれ。わたしは聖なる者だからである」と書いてあるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書で神が言った。「わたしが聖いから、聖くなれ」―― 【聖書：レビ記11:44-45; 19:2; 20:7より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主みずから、「わたしはきよい者であるから、あなたがたも、きよくなければならない」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書で神はこの様に言っている。「わたしが聖いのだから、聖くなれ」——【 レビ記11:44-45 19:2 20:7 より引用】