1 Peter 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのよく知っているとおり、あなたがたが先祖伝来の空疎な生活からあがない出されたのは、銀や金のような朽ちる物によったのではなく、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのよく知っているとおり、あなたがたが先祖伝来の空疎な生活からあがない出されたのは、銀や金のような朽ちる物によったのではなく、

Japanese 1965

ご承知のように、あなたがたが先祖から伝わったむなしい生き方から贖い出されたのは、銀や金のような朽ちる物にはよらず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知ってのとおり、あなたがたが先祖伝来のむなしい生活から贖われたのは、金や銀のような朽ち果てるものにはよらず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、みなさんの先祖が天国へ行こうとして迷い込み、むなしい努力や勉強を重ねた出口のない 迷路めいろから、みなさんを救い出すために、積み上げた金や銀よりもはるかに価値のあるものを支払ってくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、あなたがたの先祖が天国への道を外れ、むなしい努力を重ねてきた生き方からあなたがたを救い出すために、身の代金を払ってくださいました。それは、金や銀のような朽ちる物ではなく、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前の生き方は、まったく役に立たないものであったということが分かるだろう！？それは先祖から学んできた生き方のことだ。だが、あなた達はその生き方から救い出され、自由になったのだ！そう！あなた達は買い戻されたのだ！いつかなくなるような金や銀によってではない！