1 Peter 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

Japanese 1965

傷もなく汚れもない小羊のようなキリストの、尊い血によったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

きずや汚れのない小羊のようなキリストの尊い血によるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１つの過ちも、欠点もない神の小羊、救世主キリストの気高き血によって支払われたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一点の罪もしみもない神の小羊、キリストの尊い血によって支払われたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストの死によって！キリストが大切な血を流すことで、あなた達は買い戻されたのだ！キリストが純粋で、完璧な 子羊のいけにえ・・・・・・・となってくれたおかげで買い戻されたのだ！