1 Peter 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは、天地が造られる前から、あらかじめ知られていたのであるが、この終りの時に至って、あなたがたのために現れたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは、天地が造られる前から、あらかじめ知られていたのであるが、この終りの時に至って、あなたがたのために現れたのである。

Japanese 1965

キリストは、世の始まる前から知られていましたが、この終わりの時に、あなたがたのために、現われてくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは、天地創造の前からあらかじめ知られていましたが、この終わりの時代に、あなたがたのために現れてくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はこのために、世が始まる前から、救世主キリストを選んでいた。そして、この＜終わりの時代＞に、みなさんへの祝福として、だれの目にも見える形で、救世主キリストを遣わされたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はこのために、世の始まる前から、キリストを選んでおられました。そしてこの終わりの時代に、あなたがたへの祝福として、キリストを遣わされたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストはこの世が始まる前から選ばれていたが、キリストは最後の時にこの地上に現れてくれたのだ。それはあなた達のためにそうしてくれた。