1 Peter 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが新たに生れたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変ることのない生ける御言によったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが新たに生れたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変ることのない生ける御言によったのである。

Japanese 1965

あなたがたが新しく生まれたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種からであり、生ける、いつまでも変わることのない、神のことばによるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変わることのない生きた言葉によって新たに生まれたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんには、“新しいいのち”がある。それは、両親から受け継いだものではない。母から生まれた肉体のいのちは、やがて滅び去るが、“新しいいのち”は永遠に続く。永遠である神のことばからきたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの新しいいのちは、両親から受けた、やがて朽ち果てるいのちではなく、朽ちることのないいのちです。このいのちは、いつまでも変わらずに生きて働く神のことばによるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は！生まれ変わったのだから！！！この 新しいいのち・・・・・・は、やがて死んでしまうような肉体から来たものではなく、滅びることのないところからきたのだ。あなた達は再び生まれた。いのちを与える永遠の神のことばによってそれが起きたのだ！