1 Peter 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主の言葉は、とこしえに残る」。これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主の言葉は、とこしえに残る」。これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。

Japanese 1965

しかし、主のことばは、とこしえに変わることがない。」とあるからです。あなたがたに宣べ伝えられた福音のことばがこれです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主の言葉は永遠に変わることがない。」これこそ、あなたがたに福音として告げ知らされた言葉なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神のことばは永久にいつまでも」―― 【聖書：イザヤ書40:6-8より引用】 このことばこそ、みなさんが聞いた 最高の知らせゴスペルなのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主のことばは、いつまでも変わることがありません 。これこそ、あなたがたに宣べ伝えられた福音のことばです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神のことばは永遠にいつまでも滅びることがない」——【 イザヤ書40:6-8 より引用】 このことばこそみなさんが聞いた 最高な知らせグッドニュースだ！