1 Peter 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのために天にたくわえてある、朽ちず汚れず、しぼむことのない資産を受け継ぐ者として下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのために天にたくわえてある、朽ちず汚れず、しぼむことのない資産を受け継ぐ者として下さったのである。

Japanese 1965

また、朽ちることも汚れることも、消えて行くこともない資産を受け継ぐようにしてくださいました。これはあなたがたのために、天にたくわえられているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたがたのために天に蓄えられている、朽ちず、汚れず、しぼまない財産を受け継ぐ者としてくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

後は神が子に約束した天の宝を待つのみ。その宝は色あせず、腐らず、壊れず、輝きを失うことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はご自分の子どもたちのために、朽ちることも消えることもない資産を約束してくださいました。それはあなたがたのために天にたくわえられているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで今、天に用意されている私たち神の子供たちへの祝福を待っているのだ。その祝福は色あせず、壊れず、輝きを失うことはない。