1 Peter 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、終りの時に啓示さるべき救にあずかるために、信仰により神の御力に守られているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、終りの時に啓示さるべき救にあずかるために、信仰により神の御力に守られているのである。

Japanese 1965

あなたがたは、信仰により、神の御力によって守られており、終わりのときに現わされるように用意されている救いをいただくのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、終わりの時に現されるように準備されている救いを受けるために、神の力により、信仰によって守られています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世の終わりの日に神はあなたを救ってくれる。最後には神を信じるあなたたちを神が力強く守ってくれていたことが誰の目にも明らかなものとなるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世の終わりの日に神はあなたを救ってくれる。最後には神を信じる信仰によって、神が力強く守ってくれていたことが誰の目にも明らかになるのだ。